lunes, 18 de diciembre de 2017

MÚSICA: Tema de Infinite (Traducción)




Hola a tod@s:

Por fin podemos escuchar completo el tema de Infinite. Se los dejo para que disfruten de él y les deseo que tengan un buen inicio de semana.

Saludos, Rinoa83.
"Infinite" - Sonic Forces OST
Raps por Tyler Smyth (Dangerkids)
Vocales y letra por Tyler Smyth y Andy Bane (Dangerkids)
Compuesto & Arreglado por Tomoya Ohtani
Guitarra: Jun Senoue



Infinite

I am the tallest of mountains 
I am the roughest of waves
I am the toughest of terrors 
I am the darkest of days 
I am the last one thats standing
Don't try to stand in my way 
Cause I've been up against better 
Just take a look at my face 
Cause if you're messing with me 
I am a dangerous weapon 
I am the sharpest of blades 
I'll cut you down in a second 
Cause I was born in this pain 
It only hurts if you let it 
So if you think you can take me 
Then you should go and forget it

And after all this time, you're back for more
(I won't stop until they know my name) 
So I'll take what's mine and start this war
(I'm coming at you like a tidal wave)
 
When everything you know has come and gone
(You're at your lowest, I'm rising higher)
Only scars remain of who I was
(What I find in the ashes, you lose in the fire)
When there's no one left to carry on
(This is an illusion, open up your eyes and)
This pain persists, I can't resist
But that's what it takes to be Infinite

So look around you and tell me what you really see
I'm never ending that's that difference in you and me 
Cause when your time is up and everything is falling down 
It's only me and you, who is gonna save you now?

So look around you and tell me what you really see 
You live a lie and that's that difference in you and me 
I have the power let me show you what it's all about 
It's only me and you, who is gonna save you now?

(Who is gonna save you now?)

(Intrumental)

 I am the tallest of mountains
And don't you ever forget it
If you step in the ring
Then you're gonna regret it
Yeah, 'cause if you're messing with me
Then you should know that it's over
I don't crumble for nothing
I got the world on my shoulders
 
And after all this time, you're back for more
(I won't stop until they know my name)
So I'll take what's mine and start this war
(I'm coming at you like a tidal wave)

When everything you know has come and gone
(You're at your lowest, I'm rising higher)
Only scars remain of who I was
(What I find in the ashes, you lose in the fire)
When there's no one left to carry on
(This is an illusion, open up your eyes and)
This pain persists, I can't resist
But that's what it takes to be Infinite

So look around you and tell me what you really see
I'm never ending that's the difference in you and me 
Cause when your time is up and everything is falling down 
It's only me and you, who is gonna save you now?

So look around you and tell me what you really see 
You live a lie and that's that difference in you and me 
I have the power let me show you what it's all about 
It's only me and you, who is gonna save you now?

 (Who is gonna save you now?)
 


Infinito

Soy la más alta de las montañas
Soy la más agitada de las olas
Soy el más malvado de los terrores
Soy el más oscuro de los días
Soy el último que queda en pie
No intentes ponerte en mi camino
Porque me he enfrentado al mejor
Sólo echa un vistazo a mi cara
Porque si estás jugando conmigo
Soy un arma peligrosa
Soy la más afilada de las hojas
Te cortaré en un segundo
Porque nací en este dolor
Sólo duele si lo dejas
Así que si piensas que puedes ganarme
Entonces deberías ir olvidándolo

Y después de todo este tiempo, regresas por más
(No pararé hasta que sepan mi nombre) 
Así que tomaré lo que es mío y comenzaré esta guerra
(Vengo a ti como una marea)

Cuando todo lo que conoces ha ido y venido
( Estás en tu nivel más bajo, estoy subiendo más alto)
Sólo quedan cicatrices de quien era
(Lo que encuentro en las cenizas, pierdes en el fuego)
Cuando no queda nadie para continuar
(Esto es una ilusión, abre tus ojos y)
Este dolor persiste, no puedo resistir
Pero eso es lo que se necesita para ser Infinito

Así que mira alrededor y dime lo que realmente ves
Nunca voy a terminar, esa es la diferencia entre tú y yo
Porque cuando tu tiempo ha terminado y todo está cayendo
Solos tú y yo, ¿quién te va a salvar ahora?

Así que mira alrededor y dime lo que realmente ves
Vives una mentira y esa es la diferencia entre tú y yo
Tengo el poder, déjame mostrarte de qué se trata
Solos tú y yo, ¿quién te va a salvar ahora?

 (¿Quién te va a salvar ahora?)

(Instrumental)

Soy la más alta de las montañas
Y nunca lo olvides
Si te subes al ring
Entonces te arrepentirás
Yeah, porque si estás metiendote conmigo
Entonces debes saber que se acabó
No me desmoronaré por nada
Tengo el mundo sobre mis hombros

 
Y después de todo este tiempo, regresas por más
(No pararé hasta que sepan mi nombre)
Así que tomaré lo que es mío y comenzaré esta guerra
(Vengo a ti como una marea)

Cuando todo lo que conoces ha ido y venido
( Estás en tu nivel más bajo, estoy subiendo más alto)
Sólo quedan cicatrices de quien era
(Lo que encuentro en las cenizas, pierdes en el fuego)
Cuando no queda nadie para continuar
(Esto es una ilusión, abre tus ojos y)
Este dolor persiste, no puedo resistir
Pero eso es lo que se necesita para ser Infinito

Así que mira alrededor y dime lo que realmente ves
Nunca voy a terminar, esa es la diferencia entre tú y yo
Porque cuando tu tiempo ha terminado y todo está cayendo
Solos tú y yo, ¿quién te va a salvar ahora?

Así que mira alrededor y dime lo que realmente ves
Vives una mentira y esa es la diferencia entre tú y yo
Tengo el poder, déjame mostrarte de qué se trata
Solos tú y yo, ¿quién te va a salvar ahora?

 (¿Quién te va a salvar ahora?)

sábado, 16 de diciembre de 2017

FONDO: Felices Fiestas.

Hola a tod@s:

Les quería compartir dos fondos de escritorio para que decoren su ordenador con el espíritu navideño de Sonic. Uno es un sonamy y el otro es para quien no le guste la pareja, aunque pueden llevarse los dos ¡jajaja! Les mando un saludo enorme y les deseo un feliz fin de semana.



 

viernes, 15 de diciembre de 2017

Bandas Sonoras de Sonic Forces.

Hola a tod@s:

Parece que las navidades se han adelantado y aquí les dejo los dos nuevos álbumes de Sonic Forces. Aunque hay que hacer algunas aclaraciones al respecto. Ambos discos los he recopilado yo misma de Youtube porque este año me he gastado bastante en juegos de Sonic y se me ha ido un dinero considerable. Además el año que viene se casa mi hermano y hay que empezar a hacer economía de guerra. Así que, como comprenderán, algunas canciones no tienen la misma duración que las originales. Pero les puedo asegurar que se escuchan en excelente calidad. 

Algunos cambios y mejoras:
  • Me he encargado de ponerle todas las carátulas a cada archivo y etiquetar cada canción, por lo que parecen auténticas. No van a echar de menos esto.
  • En el disco 2 de la Banda Sonora, el tema del Episodio Shadow es la versión de PC. En el disco original era la de consola; pero me gusta más ésta, ya que es la mejor versión.
  • En el disco "On the Edge" se supone que debían haber 10 canciones. Notarán que hay un tema más porque he añadido el concierto en directo del Tokyo Game Show. Me da pena que al final no lo hayan añadido como se tenía planeado, ya que Nana Hatori se equivocó y seguramente pensaron que no estaba bien para incluirla en el disco final. Pero como curiosidad se los dejo también.
Por último, avisarles que dentro de un mes se borrará este post y las descargas sólo quedarán para el blog de la Resistencia, por lo que tienen hasta el 15 de Enero para poder descargarlas. Espero que los disfruten durante las navidades.

Saludos, Rinoa83.




jueves, 14 de diciembre de 2017

Tradiciones: Christmas Eve (Nochebuena).

 


Como ya nos vamos acercando a las fechas de la Navidad, os quiero contar un poco cómo se vive tradicionalmente en Japón, pues es de todos sabido que durante los días 24 y 25 de Diciembre se celebra la Natividad del Señor o el Nacimiento de Jesucristo según la creencia cristiana. Sin embargo, el país nipón es de mayoría budista o sintoísta, por lo que el significado de estas fechas es puramente comercial. Sólo el 1% de los japoneses es de religión cristiana, por lo que las costumbres cambian radicalmente con respecto a occidente. Para empezar, el día de Navidad no es feriado y se trabaja, por obvias razones, ya que ellos no son creyentes y es un día más.

Ya pudisteis ver en la entrada del día de Año Nuevo que los japoneses tienen sus propios adornos navideños como los Kadomatsu o los Shimekazari que adornan las tiendas y entradas de las casas. No veréis nada que tenga que ver con los ritos cristianos como el Portal de Belén o los Reyes Magos. No obstante, sí que adornan las calles con miles de luces y árboles de navidad que cumplen la función de atraer a los potenciales clientes. Desde el mes de noviembre están encendidas las luces para que la gente empiece a hacer sus compras para la Navidad. Aunque no os vayáis a creer que los regalos se hacen entre los familiares. La mayoría son regalos que se hacen entre las parejas o amigos; aunque, claro está, que los niños están deseando la venida de Papá Noël para que les traigan sus tan ansiados regalos como en todo el mundo. Esto de no regalar entre familiares es así porque los japoneses tienen la creencia de que cuando se hace un regalo es de buena educación corresponder con otro, pues son muy cumplidos. ¿Os imagináis el lío de regalos?

Para muchos de nosotros tanto la Nochebuena como la Navidad tienen una simbología religiosa. Sin embargo, para los japoneses es una "Noche Romántica". La noche del 24 de Diciembre es tradición salir con la pareja a ver las luces que adornan las calles o pasarse por un parque de atracciones, ir a cenar y acabar en un hotel la velada.

Sonic y Amy tomados de la mano por SEGA Japón.

Son fechas para pasarlas con la pareja (especialmente), pero también con los amigos o compañeros del trabajo, e incluso en soledad. No es tan familiar como nosotros acostumbramos, que nos reunimos en torno a una mesa para hartarnos de comer como si no hubiese un mañana. En occidente aprovechamos para comer todo tipo de alimentos que, normalmente, no comemos en otras épocas del año. Sin embargo, hasta para eso son excéntricos los japoneses y no se molestan siquiera en cocinar para estas fechas.

La tradición en Japón es ir a comer a las cadenas de comida rápida KFC. Para ellos, ya es parte de la tradición ir a comer pollo frito y luego su "Tarta de Navidad". Esos son los alimentos que más se consumen esa noche. La cadena KFC aprovechó que su mascota, el Coronel Sanders, se parecía a Papá Noël para hacer márketing y atraer a las familias. Con lo cual, se creó toda una tradición de ir a celebrar las fiestas comiendo pollo. Aunque no podemos generalizar y muchas otras personas van a comer a restaurantes más elegantes.

Típica cena de Nochebuena

Otra de las cosas que les encanta comer son las "Tartas de Navidad". Las más típicas son con crema batida (nata), fresas y adornos navideños de chocolate; aunque se han empezado a hacer de otros gustos como el chocolate. Es un poco como aquí en España comprar el Roscón de Reyes, ya es toda una tradición. Esta tarta es un dulce que no puede faltar en la cena de Nochebuena y las pastelerías llenan sus vitrinas con ellas. Y, obviamente, las que más disfrutan son las chicas con este tipo de pasteles.



Por último, aunque está menos extendido, también está la tradición de pasar las fiestas fuera de casa en un Ryokan (hotel tradicional japonés). Los ryokan son hoteles bastante caros, pues guardan toda la esencial de las tradiciones japonesas como las termas, dormir en un futón o desayunar un desayuno típico japonés a base de pescado, arroz, té, miso, encurtidos... Suelen rondar los 40.000 y 50.000 yenes, por lo que no está a alcance de todos los bolsillos. Además, como dije al principio, el día de navidad no es feriado y mucha gente debe volver a sus trabajos hayan bebido o no.

Foto: Ryokan Kyoto


¿Qué les ha parecido las navidades en Japón? ¿Se las esperaban así? Seguramente les habrá sorprendido más de un dato. Si quieren, pueden compartir también las celebraciones navideñas de sus propios países y así aprendemos unos de otros. Pero, por lo pronto, les mando un saludo enorme y les deseo unas felices fiestas.



miércoles, 13 de diciembre de 2017

SUBTÍTULO: Capítulo 48 (Sonic Boom)

 
Hola a tod@s:

Ya hacía algún tiempo que no subía una traducción de los últimos capítulos de Sonic Boom, pero parece ser que Cartoon Network no está muy por la labor de subir los episodios a demanda. Aunque, como ya les avisé, cada semana iré subiendo nuevos subtítulos aunque sea para los vídeos que tenemos en 480p. No es que sean en HD, pero al menos se ven y se escuchan bien. El que estaba peor era justamente éste y ya lo tenemos en excelente calidad. 

Les vuelvo a avisar que sólo estará disponible 1 mes, ya que después pasará al blog de la Resistencia para evitar problemas de copyright con SEGA. Así que aprovechen estos días para descargarlo.

Espero que lo disfrunten, saludos.
 


martes, 12 de diciembre de 2017

NOTICIAS: Vota a Sonic Manía en IGN.

 
 
Hola a tod@s:

Sonic Manía ha sido nominado como Mejor Juego de Plataformas y Mejor Banda Sonora para los premios que otorga IGN. Tenemos que apoyarlo para que consiga ser el mejor plataformas del 2017. Yo ya he votado y ahora les toca a ustedes. Les dejo los links directos para que voten por ambas categorías. No hace falta inscribirse, sólo dar a "Vote" al final de la página. 

Saludos, Rinoa83.
 

 

lunes, 11 de diciembre de 2017

MÚSICA: Fighting Onward - Space Port (Traducción)

 

Hola a tod@s:

No podía dejar pasar este tema que me encanta del nuevo Sonic Forces, Fighting Onward (Space Port). Espero que les llene de energía en este inicio de semana y recordarles que el miércoles sale la banda sonora a nivel mundial. Ya les pondré la noticia con el enlace donde lo pueden comprar. Hasta entonces, les deseo que pasen una feliz semana.

Saludos, Rinoa83.




 Fighting Onward - (Space Port)

Who is it we're fighting for, 
Inside this blazing firestorm 
Where no one's left to save the world?

In the distance, I see the light of hope... 
Shining 
Can't give in or we'll lose it all.

Not surrendering, we will carry on... 
Fighting 
Battling to win back our world!

(Repeat)

Luchando hacia delante - (Puerto Espacial)

¿Para quién estamos luchando?
Dentro de esta ardiente tormenta de fuego
¿Dónde queda nadie para salvar el mundo?

En la distancia, veo la luz de la esperanza... 
Brillando
No podemos rendirnos o lo perderemos todo.

No nos rendiremos, continuaremos...
Luchando
¡Luchando para recuperar nuestro mundo!

(Se repite)